"Caesar - Caesar tus thiab rau Vajtswv - lub gods": tus nqi phraseologism thiab nws cov keeb kwm

Tej zaum sawv daws nyob tsawg kawg ib zaug nyob rau hauv nws lub neej hnov cov ntaub ntawv "Caesar - Caesar tus thiab rau Vajtswv - gods yuav." Txawm li cas los, tsis yog txhua tus to taub qhov tseem ceeb ntawm no phraseologism. Tshwj xeeb tshaj yog ob peb paub lub hauv paus pib ntawm no catch kab lus.

Uas txhais tau tias "Vajtswv - gods, tus ntawd yog Xixas - Caesar"

Txawm hais tias muaj ntau heev heev variations ntawm no daim ntawv qhia, nws yog cov thawj qhov chaw yog: "Kav mus cuag Huabtais Xixas - Caesar tus, thiab rau Vajtswv - Vajtswv." Lub essence ntawm phraseological kis tau los ntawm lwm Attendance zoo-paub lus nruas: "Mus rau txhua lub nws tus kheej." Tej zaum tus nqi ntawm no phraseologism txhais li txhua leej txhua tus yuav tsum tau txais dab tsi nws deserves (uas nws yuav tsum tau).

Caesar - uas yog qhov no?

Ua ntej koj yuav kawm txog keeb kwm ntawm qhov phraseologism, yuav tsum qhia ntxiv uas yog hu ua Caesar thiab yog vim li cas ib tug neeg tiv nws ib yam dab tsi kom muab.

Raws li yog lub npe hu, thawj Roman tus huab tais yog ib tug tub rog tus thawj coj thiab txawj xav Yuliy Tsezar. Tom qab nws, tus Roman faj tim teb chaws lawm thiab yuav tsis rov qab mus rau lub teb chaws. Tom qab Yuliya Tsezarya nws yog ib txwm ib tug huab tais. Txij li thaum lawv tag nrho cov Revered thawj cov cab kuj ntawm no title, cov thawj ntxiv rau daim ntawv teev cov lawv cov npe thiab lub npe ntawm tus poj Gaya Yuliya - "Caesar".

Ib tug ob peb xyoos tom qab lo lus "Caesar" los ntawm lub npe los ua ib tug ntau noun - ib tug "kev huab tais." Txij thaum ntawd los, txhua tus uas kav nyob rau hauv lub nroog Loos hu ua Caesar.

Los ntawm cov Latin hom lus, uas tau hais nyob rau hauv lub Roman faj tim teb chaws, lo lus "Caesar" migrated mus rau lwm yam. Txawm li cas los, sau nyob rau hauv Latin lo lus «tus ntawd yog Xixas» nyob rau hauv ntau lub teb chaws nyeem nyob rau hauv ntau txoj kev, raws li tsab ntawv «c» ntawm ib tug tsis nyuaj li [rau], thiab lwm tus neeg raws li cov [c], thiab «s» yuav tsum nyeem raws li [ib tug] los yog [ s]. Nrog rau qhov no nyob rau hauv lwm yam lus, lo lus "Caesar" yog cov lus hais raws li "Caesar", nyob rau hauv kev nyob rau hauv lub Slavic, txawm hais tias muaj tau siv ob qho tib si. Los ntawm txoj kev, nyob rau lub xyoo, "Caesar" tau ua ib tug "huab tais" - uas hu ua lub rulers, raws li nyob rau hauv lub Roman faj tim teb chaws.

Leej twg hais tias: "Vajtswv - gods, tus ntawd yog Xixas - Caesar"?

To taub, tus ntawd yog Xixas - uas nws yog tsim nyog los qhia kom meej rau cov neeg sau ntawm tus naas ej kab lus. Nws yus tus kheej li nws qhia Yexus Khetos - ib qho ntawm feem nto moo personalities nyob rau hauv lub keeb kwm ntawm noob neej.

Cov zaj dab neeg ntawm phraseologism

Raws li yog lub npe hu, thaum lub sij hawm thaum Yexus nyob, nws teb koj chaw twb ntev dhau los kov yeej los ntawm cov neeg Loos thiab muab mus rau hauv ib qho ntawm lub xeev. Txawm hais tias invaders zoo zoo nkauj kav cov Yixayee, raug kho nrog kev hwm rau lawv cov kab lis kev cai thiab kev ntseeg, Aplahas cov xeeb ntxwv ua npau suav ntawm txoj kev khiav. Yog li ntawd tsis tseg tau cov zajlus thiab uprising. Tab sis lub Roman tub ceev xwm tswj kom suppress lawv. Dua li no, kev sib ntxub ntawm cov occupiers ntawm cov neeg yog muaj zog. Peb paub tias cov neeg Falixais - ib qho ntawm cov lusteb Jewish kev cai dab qhuas cov koom haum uas tau siv tus hwm ntawm cov neeg thiab feem ntau muaj zoo kawg li hwj chim.

Nyob rau ntawm lub sij hawm Tswv Yexus pib tshaj tawm txoj xov, thiab los mus ua hauj lwm cov kev xav nyob rau hauv ib tug luv luv lub sij hawm nws tau hwj huam loj tshaj cov neeg, thiab cov Falixais pib envy nws. Yog li ntawd, raws li ob peb ntawm lawv twb tab tom nrhiav rau ib tug txoj kev uas yuav discredit tus "rival" nyob rau hauv lub qhov muag ntawm haiv neeg.

Yuav kom qhov no kawg, Yexus txheej txheem ntau yam cuab thiab nug lo qhia cov lus nug. Ib tug ntawm lawv muaj kev txhawj xeeb cov se seb nws yog tsim nyog los them mus cuag Huabtais Xixas. Nug xws li ib tug lo lus nug, yog ib lub Falixais vam mus ntes Yexus nyob rau ntawm nws lo lus. Tom qab tag nrho, yog hais tias nws yuav tsum nyob rau hauv sab ntawm cov neeg thiab teb cov lus, "Tsis muaj, tsis tau them," cov Falixais yuav tshaj tawm nws tus ntxeev siab, thiab muab cov neeg Loos. Yog hais tias Yexus yuav pom zoo tias tus ntxub Loos se tseem yuav tau them, cov neeg tig deb ntawm Nws.

Tab sis, raws li tau teev nyob rau hauv phau Vajlugkub, Tswv Yexus yog tau nyeem cov kev xav thiab kev xa ntawm cov neeg mus saib. Pom qhov tseeb lub hom phiaj ntawm ib tug ua kom yuam kev lo lus nug, nws nug rau ib npib nyiaj. Thiab nws nug tus neeg uas nug lo lus nug, uas nws profile yog xwm li nyob rau nws.

Bewildered tus neeg Falixais muab ib lo lus teb uas yog Xixas (Caesar). Yexus hais rau nws no teb: "Kav mus cuag Huabtais Xixas - Caesar tus, thiab rau Vajtswv - lub gods."
Phraseologism nqi nyob rau hauv cov ntaub ntawv no txhais hais tias yog qhov yuav tsum tau muab txhua leej txhua tus yog dab tsi vim. Caesar - npib nrog nws lub ntsej muag, uas nws nkag tau rau hauv ib tug kov yeej lub teb chaws, thiab rau Vajtswv - qhuas thiab kev mloog lus.

Nyob qhov twg thiab nyob rau hauv dab tsi tshwm sim, lub thawj mention ntawm kab lus no?

Ib tug ntau yog hais txog lub nruas ntawm "Caesar - Caesar tus thiab rau Vajtswv - lub gods." Phraseologism nqi, nws sau, thiab keeb kwm ntawm cov tsos yog tam sim no hu rau peb. Nws yuav tsum qhia ntxiv qhov twg nws yog hais, qhov no catch kab lus. Ntawm cov hoob kawm, nyob rau hauv lub vaj lug kub. Ntawm no yog lub neej ntawm Khetos thiab Nws tej kev qhia rau peb ntau li ntau raws li cov plaub phau Vajluskub tshiab. Lawv yog cov me nyuam kawm ntawv nyob rau hauv lawv tus kheej cov lus ua rau piav qhia txog dab tsi lawv nco qab tias hais txog tus Xib Hwb. Nyob rau hauv peb ntawm cov plaub moo zoo yuav luag tib yam zaj dab neeg txog cov tsos ntawm cov lus nruas "Kav mus cuag Huabtais Xixas - Caesar tus, thiab rau Vajtswv - lub gods." Phraseologism nqi nyob rau hauv cov chaw no tseem yog lub qub.

Qhov kos yog thib plaub Txoj Moo Zoo ntawm tus Thwj Tim Yauhas, uas yog tsis muaj mention ntawm xws li ib qhov teeb meem.

Cov theologians muaj yog ib tug version uas piav txog zoo zoo tib yam kev qhia txog ntawm lub tib lub txheej xwm los ntawm cov neeg sib txawv nyob rau hauv qhov chaw sib txawv. Nws yog ntseeg hais tias thaum lub sij hawm lub sij hawm ntawm Tswv Yexus muaj ib tug me me phau ntawv nyob rau hauv uas lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm Yexus cov lus qhuab qhia tau sau, tab sis tom qab nws tau ploj lawm. Thaum sau ntawv ntawm cov phau Vajluskub me nyuam kawm ntawv siv ib tsocai los ntawm phau ntawv no, uas, tej zaum, yog tus naas ej kab lus, "Kav mus cuag Huabtais Xixas - Caesar tus, thiab rau Vajtswv - Vajtswv." Txawm li cas los, qhov no kev tshawb xav tau tau heev thuam vim nws yog tsis zoo li hais tias ib tug phau ntawv ntawm no magnitude yuav tau cia li ploj.

Twb ze li ntawm nees nkaum centuries dhau lawm puas tau txij li thaum, raws li Tswv Yexus hais rau tus naas ej kab lus: "Muab mus cuag Huabtais Xixas - Caesar thiab Vajtswv - lub gods." Phraseologism muaj nqis tshaj li xyoo tsis tau hloov, raws li nws tshwm sim nrog ib tug tiag tiag ntse lus.