Ruaj ob peb ua ke ntawm cov lo lus nyob rau hauv Lavxias teb sab thiab lus Askiv

Lo lus nyob rau hauv cov lus muaj ib tug lexical lub ntsiab lus, uas yog qhia tawm nyob rau hauv ib tug teeb meem no xyov. Feem ntau cov lus tau ib tug kev lub ntsiab lus, tsuas nkag mus rau hauv grammatical thiab cov zajlus kom sib txuas nrog rau lwm cov tokens. Qhov no khov kho ua ke ntawm cov lus, qhov twg rau tom kawg ntsib nrog txhua lwm yam mus rau tsim ib tug tib cov nqi tshiab.

Lexical Collocations

Nyob rau hauv ib tug hais lus rau lo lus yog tsis ua yeeb yam nyob rau hauv kev rho tawm, tiam sis nyob rau hauv lub ntsiab lus teb ntawm lwm lo lus uas lawv yuav tsum tau ua ke lexical, grammatical, zajlus kom. Piv txwv li, lo lus paj yuav tsum tau daim ntawv cog lus nyob rau hauv xov tooj, tub los ntxhais thiab cov ntaub ntawv, uas yog ib qho chaw los yog tej txhais me me yuav tsum masculine, los sawv nyob rau hauv lub zoo tshaj thiab nyob rau hauv lub nominative cov ntaub ntawv: hav zoov paj. Thaum siv ib qho chaw, tsis yog ib tug zoo nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm (pos huab paj), ces tshuam lexical compatibility ntawm lo lus.

Ruaj ob peb ua ke ntawm cov lo lus - nws yog ib txog kev daim ntawv cog lus, uas tsis pub hloov ntawm Cheebtsam. Yog li, lub ua ke ntawm tshav ntuj yog "reflected ray ntawm tshav ntuj." Yog hais tias koj hloov ib feem ntawm cov ua ke, nws yuav poob nws tus nqi (ib tug ua ke ntawm ib hnub ci hnub, lub cowardly luav tsis tau muaj qhov kev txiav txim). Nyob rau hauv ib lo lus, lexical compatibility ntawm cov lo lus nyob rau hauv ruaj khov qhia tsis yog thiab tsoos.

Semantic Collocations, piv txwv li semantic, incorporated haiv neeg hais lus txhob. Intuitively muaj lub sij hawm los mus siv cov lus Kua vaj txiv thiab cov comic version ntawm Kua vaj txiv.

nruas

Lo lus uas yuav tsum tau nyob ze ib lub tivthaiv teeb. Nws tshwm sim hais tias lo lus compatibility xyuas yog vim li cas cov lus dag nyob rau hauv nws cov Symptoms mus rau ib tug kev ib puag ncig - ib tug robust ua ke ntawm cov lo lus, lawv hu ua txawv phraseology. Qhov no lub sij hawm Fabkis linguist Charles Bally muaj ib tug nqi ntawm "lo lus tseem ceeb kab lus." Tseeb, ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus (idioms) muaj xws li ob peb lub Cheebtsam (nws yog peculiar kab lus), raws li synonymous nrog ib lo lus: nick cia - nco ntsoov hu lub qhov ncauj dej - mus kaw, qhib nws lub qhov ncauj dav - xav tsis thoob.

kev sib tham linguists

Cov science uas kawm cov qauv thiab cov nta ntawm phraseology, yog hu ua cov phraseology. Linguist tham txog nws txoj kev paub. Muaj cov sib txawv nyob rau hauv lub theoretical ua neeg ncajncees ntawm phraseology. Nyob rau hauv tej pab pawg ntawm linguists tej foothold nyob rau hauv cov lus ntawm ruaj ob peb ua ke ntawm cov lo lus yog hu ua nyob rau hauv no txoj kev. Lexicographical pom cia peb mus txiav txim rau qhov sib txawv le caag los no qhov teeb meem. Phraseology tau hais tias yuav tsuas yog cov ruaj khov ob peb ua ke nyob rau hauv uas tus nqi yog txhais los ntawm qhov kev piav qhia ntawm tus neeg lub Cheebtsam. Yog li ntawd, hov fritters idioms los yog ya nyob rau hauv cov huab yuav tsis tau piav los ntawm ib tug piav qhia ntawm txhua lo lus. Indivisible ua ke ntawm zoo-tsim lub ntsiab lus ntawm tej lug.

Muaj ntau linguists tsis yog mus rau lub txheej nqe lus sayings, aphorisms, hais lus cliches. Lawv ntseeg hais tias idioms (ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus) - cov no yog cov ob peb ua ke uas yog sib npaug rau ib lo lus.

Classification Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, ib tug muaj koob Lavxias teb sab linguist nrog ib tug thoob ntiaj teb lub koob npe nrov, ib tug paub piav qhia txog ntawm ruaj ob peb ua ke ntawm cov lo lus nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus thiab txwv kom muab zais lawv. Nyob rau hauv nws cov hauj lwm idioms raug muab faib ua phraseological leeg (ua tau idioms) phraseological kev sib sau thiab phraseological ob peb ua ke. Nikolai Maksimovich Shan txhab faib Vinogradov, qhov tseem ceeb cov pab pawg neeg ntawm idiomatic kab zauv.

fusion

Los ntawm adhesions yog ob peb ua ke uas nws semantics muaj tseeb xwb nyob rau hauv ib tug kev sib txuas lus. Lub ntsiab lus idioms Cheebtsam ib leeg yog kiag li tsis pom. Semantics adhesions yeej tsis paub, marvels, muab pov down lub gauntlet, twiddle, ib lub pob zeb tus muab thiab lwm yam yog tsis yooj yim sua kom piav tau tus txhais lus los ntawm txhua lo lus. Tus nqi tso zis los ntawm idioms feeb tswm leeg. phraseologisms kawm ntawv - yog ib tug ntev keeb kwm txheej txheem uas tshwm sim nyob rau hauv ib qho kev hom lus.

Lub personification ntawm lub keeb kwm ntawm cov lus yog ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus. Piv txwv li adhesions: headlong, daig, rau nco ntsoov. Lawv yog cov hnyav rau tus neeg txhais lus, vim nws tsis yog kev mob siab los ntawm lub ntsiab lus ntawm ib lo lus. Lub adhesions tsis tau permutation thiab kev hloov ntawm lub Cheebtsam.

kev sib sau

Phraseological kev sib sau, tsis zoo li adhesions muaj semantically mob siab Cheebtsam. Lawv tus nqi yog raws li nyob rau hauv lub indivisible metaphorical kev zoo sib thooj ntawm cov lus nrog rau lub ntsiab lus tag nrho phraseologism. Nruas faus cov txuj ci nyob rau hauv lub hauv av yog "vain nkim lawv lub zog," piav txog qhov ua piv txwv yog: faus nyob rau hauv lub hauv av - "nkaum, zais". Phraseological kev sib sau tsawg idiomatic tshaj lub leeg. Kev sib sau yuav diluted nyob rau hauv lwm yam lus, nyob rau ntawm lub sij hawm los hloov ib tug ntawm lub Cheebtsam. Piv txwv li, nyob rau hauv phraseologisms hu ib tug spade ib tug spade yog tej zaum hloov los ntawm ib tug hais lo lus: hu rau tej yam uas los ntawm lawv tus kheej npe. Phraseological kev sib sau hu ua idioms.

ob peb ua ke

Lub semantics ntawm phraseological ob peb ua ke ua los ntawm qhov tseem ceeb ntawm tag nrho lub Cheebtsam hais tias ua li cov kev qhia sustainable. Thaum zoo li no ua ke thiab dawb lub Cheebtsam, thiab txuam. Lub teeb qhov tseem ceeb rau txhua tus ntawm lawv qhia ib tug ib tus nqi qhia. Piv txwv li, lub nruas archenemy muaj txuas thiab lo lus ntawm lub cog yeeb ncuab ntawm txoj kev ywj pheej. Tsis tas li ntawd nyob rau hauv ua ke nrog sidekick, ilv txoj hauj lwm, ntsim txias, grin thiab lwm tus neeg.

kab zauv

Dlhau N. M. Shanskim phraseological kab zauv uas idioms, muaj raws ntawm dawb hais lus. Yog tsis muaj lwm yam kev khoom. Feem ntau phraseological kab zauv uas zoo ib yam li cov neeg cliches, paj lug, sayings thiab aphorisms. Piv txwv li, hlub rau tag nrho cov muaj hnub nyoog, tag nrho cov qhov zoo tshaj plaws, kom txog rau thaum peb sib ntsib dua, tsis muaj hnub tsis muaj ib tug kab. Thaum lub sij hawm hais lus, phraseological kab zauv yog tsis invented hais lus, thiab yog muab los ntawm lub cim xeeb.

Nruas nyob rau hauv lus Askiv

Rich English phraseology Fund, uas rau centuries enriched los ntawm heev heev borrowings los ntawm Latin, German, Fabkis, Mev, yog ntawm kev txaus siab rau linguists. Paub txog ib tug txawv teb chaws lus phraseology qhia tau hais tias tus neeg txhais lus theem. Lub siab txog kev tsim nyog ntawm tus kws khomob tshwjxeeb pab kom tsis txhob lus tsis to taub.

Ruaj ob peb ua ke ntawm cov lo lus nyob rau hauv lus Askiv yuav tsum tau muab faib raws li cov kev faib VV Vinogradov. Phraseological leeg feem ntau nyuaj rau txhais, vim hais tias cov lus no muaj nyob rau hauv nws yog hais txog. Lub semantics ntawm xws lug muab los ntawm tag nrho cov nqi. Piv txwv li, ncaws lub thoob tsis tau txhais cia li lub kick thiab thoob. Ntawm no lo lus los ntawm lawv txuas mus rau txhua lwm yam, muab ib tug tshwj xeeb nqi uas tau muab txhais losis Lavxias teb sab phraseology ncab ob txhais ceg.

Phraseological kev sib sau nyob rau hauv lus Askiv nyob sab los ntawm sab nrog lub homonymous qhia. Piv txwv li, kom ib tug aub thiab Tawv tuag raws li ib tug nruas yog "raug ntiav los ua hauj lwm ntawm tus txiv neej." Neeg txhais lus homonymous free ke txhais tau tias "muaj ib tug dev uas barks nyob rau ntawm nws tus tswv." High qhia ntawm phraseological kev sib sau yog ib tug feature ntawm lus Askiv.

Phraseological ob peb ua ke tso cai muab los ntawm ib qho ntawm lub Cheebtsam. Muaj pes tsawg leeg muaj xws li cov neeg cov lus uas muaj ib tug taag nqi thiab txaus. Nruas kom muaj ib tug nqaim txoj kev khiav, lub hom phiaj rau lub omission ntawm ib tug tivthaiv kom muaj, txhais Lavxias teb sab ua ke rua txuj ci tseem ceeb. Qhov no pab pawg neeg ntawm phraseology feem ntau yooj yim txhais vim hais tias ntawm lub xam nrog ntawm ob peb ua ke ntawm mythology, vaj lug kub (Sisyphean ua hauj lwm, Adas lub Kua, thiab hillesova luj, Ariadne tus xov, cov pob txha ntawm sib cav sib ceg, thiab lwm tus).

English paj lug thiab sayings tsis muaj allegorical qhov tseem ceeb yog phraseological kab zauv. Lawv muaj xws li cov lus uas muaj free qhov tseem ceeb, tab sis yog feeb reproducible: ntau tus txiv neej muaj ntau lub siab translates Lavxias teb sab phraseological qhia ntawm yuav ua li cas muaj coob tus neeg, thiaj li muaj ntau cov kev xav.

phau qhia ntawv Fund

Nruas keeb kwm tej zaum yuav keeb kwm (haiv neeg) thiab borrowed. Peryvami feem ntau yog ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lus uas muaj tej yam tsis zoo tej lus, nrog archaisms thiab historicism. Piv txwv li, yog tsis muaj dab tsi los npog; tsis muaj dab tsi tag nrho; Tsis muaj ib tug yog tsis nco qab lawm, tsis muaj dab tsi yog tsis nco qab lawm; los ntawm lo lus ntawm lub qhov ncauj; ze rau qhov; ib tug raws li ib tug ntiv tes; tsob nroj pov tseg ntawm lub sij hawm; tsis muaj neeg ruam.

Borrowed yog pom tias yuav tsum xws li ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus uas nkag mus rau hauv cov lus raws li ib tug khoom tiav, feem ntau tsis muaj neeg txhais lus. qiv ntawm phraseology txoj kev txawv. Mythology, ancient cov ntaub ntawv, vaj, coj masterpieces ntawm lub ntiaj teb cov ntaub ntawv nyob rau hauv cov lus ntawm ruaj ob peb ua ke ntawm cov lo lus. Piv txwv ntawm phraseology coj los ntawm cov Latin cov lus: alma mater, lub idee fixe, ib tug tete-ib-tete. Phau Vajlugkub muab tej ruaj khov qhia zoo li tus tub loj leeb, tus Me Nyuam Yaj Vajtswv, ib tug hma nyob rau hauv yaj lub khaub ncaws, ntxuav ob txhais tes, thiab ntau lwm tus neeg. Ntawm tej hauj lwm ntawm cov ntawv tseeb mus rau hauv phraseological nyiaj ntawm Lavxias teb sab lus thiab cov kev qhia yog tiag tiag ib tug me nyuam tub? (Gorky), peb cov kwv tij me me thiab (Esenin), muab faib rau ntxhw (M.Zoshchenko).

Kev siv cov phraseology nyob rau hauv hais lus

Peb hais lus, yog dav siv phraseological kab zauv, nws suab kaj, zoo nkauj thiab kev paub qhia lo. Nruas hais txog npliag nyob rau hauv tib neeg lo lus, qhia cov theem ntawm nws txoj kev kawm ntawv. Phraseology paub thiab tsim nyog siv tsau kab zauv hais lus zoo meej zoo.

Lub peev xwm ntawm phraseology kom ntau cus ciav thiab kev menyuam los ntawm neeg sau xov xwm, sau ntawv, politicians, diplomats thiab cov neeg sawv cev ntawm lwm professions, muaj feem xyuam rau cov tham kev ua ub no thiab tej yam uas tus hais lus. Sau ntawv feem ntau hloov idioms, ntxiv rau lawv cov khoom xyaw feem ntau tsis taus, uas ua rau nws txawm ntau figurative thiab kev paub qhia lo. Tus nqi ntawm ruaj ob peb ua ke ntawm lo lus ironical thaum hloov ib feem ntawm sustainable turnover.

Paug ntawm phraseology siv los ntawm publicists Titles ntawm cov khoom, tsab ntawv, reclamations. Kho kev qhia belongs rau ib pab pawg neeg ntawm phraseology - occasionalisms.

phau qhia ntawv

Thaum uas siv cov ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus uas koj yuav tsum paub raws nraim li cas lawv semantics, coj mus rau hauv tus account lub stylistic originality. Sib koom ua ke uas tsis nyob rau hauv kev siv ntawm phraseology, incorrectly hu ua thaum ib tug tivthaiv yog hloov Paronyms los yog ib tug uas zoo sib xws-sounding lo lus (lub caij nplooj zeeg nyob rau hauv ntsuj plig, yam tsawg kawg suav Cheshi), sib tham txog lub keeb kwm ntawm ignorance ntawm cov lus thiab lub etymology ntawm cov lus. Tsis yog, tsis tsim nyog siv idiomatic kab zauv radically hloov lub ntsiab lus ntawm lub hais lawm, distorts nws ua tsis (lawv hu nkauj nws os dej dawb song, ncej kawm tiav nyob rau hauv lub xeem lus). Tsis txhob ua yuam kev no los pab phau qhia ntawv. Lawv txhais phraseological unit, piav txog cov keeb kwm, yog synonymous lus thiab cov nqe lus. Nyob rau hauv ob yam lus thiab ntau hom lus ntawv muab sib npaug neeg txhais lus.