Yuav ua li cas yog lub ntsiab tseeb ntawm ib tug phraseological "xyab"?

Nyob rau hauv Lavxias teb sab lus nruas los yog frazeoma nruab nrab yog ib tug ruaj khov chav tsev ntawm kev hais lus txog nyob rau hauv lub ntsiab lus mus rau lo lus los ze zog tshaj rau lub qhov rooj.

Lub keeb kwm ntawm lub rov tshwm sim ntawm phraseology

Qhov no kab lus yuav hloov tsis tau los yog paub, los yog qhov chaw ntawm cov lus. Raws li ib tug txoj cai, lub ntsiab lus ntawm tej phraseologism yuav muab txhais nyob rau hauv ib lo lus: "hov fritters" - tham. Thiab tus nqi phraseologism "xyab" tej zaum yuav muab txhais raws li "qhuas" los sis, ntau zaus, "dag ntxias".

Xyab los yog muaj ntxhiab pa luam yeeb, yeej ib txwm fragrant. Lavxias teb sab classics nws yog muab piv nrog lub qab ntxiag tsis hnov tsw, lub npe hu ua "intoxicating". Hais tias yog, raws li ib tug txoj cai, xyab, xyab yog ib txwm fraught nrog delight.

Nyob rau hauv cov thawj daim ntawv ntawm kab lus no yog purely kev cai dab qhuas connotation thiab txhais tau tias txoj cai ntawm kev txi rau Vajtswv nyob rau hauv cov neeg Yudais ntseeg. Maj mam, nyob rau hauv ancient Rome, xyab (nyob rau hauv lub truest siab ntawm lo lus) pib thaum lub sij hawm nyeem ntawv ntawm cov eulogies ntawm tsoom fwv lub rooj huas tias los yog tom qab lub commission ntawm tej exploits. Thaum lub sij hawm, qhov tseeb ntawm kev haus luam yeeb xyab, thiab qhuas tus txheej txheem los ua tib yam thiab yooj yim interchangeable. Lub keeb kwm ntawm lub rov tshwm sim ntawm phraseology feem ntau muaj keeb kwm los yog txawj cov hauv paus hniav.

Semantic load ntawm phraseology

Nyob rau hauv peb lub sij hawm, tus nqi phraseologism "xyab" tau nrhiav ib tug skeptical laus. Yog li ntawd, txawm peb ua tiag tiag delight uas kab lus yuav tsum muab mus rau hauv uas tsis tseeb ntxias los yog me ntsis hais tias nws yog tsis tseeb ntxias, txog ntev li tej yam txaus siab qhia.

Ntawm tag nrho cov kev cai dab qhuas txheej nqe lus ntawm cov ntawv no, xws li "allyl hu zaj nkauj", "akvist hu zaj nkauj", "xyab", mus rau "catch kab lus" tau txais tsuas yog tus kawg ntawm lawv. Raws li lub zaus ntawm daim ntawv thov, uas yog nrov, nws yuav muab piv tsuas hais tias ntawm "khej kua muag" los yog "cornerstone".

Lub luag hauj lwm ntawm no unit ntawm kev hais lus nyob rau hauv tej lus yog ib qhov nyuaj rau overestimate. Nyob rau hauv Lavxias teb sab nws acquires tus txheej xwm ntawm lub txhab nyiaj, fount ntawm kev txawj ntse, lub Reflector dab neeg, index imagery.

Tus ntaus ntawv frazeom

Ib tug yam ntxwv feature ntawm phraseology yog ib tug ua kom tiav mismatch ntawm semantic load kab lus lus, uas nws yog tsim los. Yog li, tus nqi phraseologism "xyab" - ib tug qhuas thiab xyab - yog ib tug uas muaj ntxhiab pa luam yeeb. Thiab ua ke nrog txhua lwm yam, lawv tsuas nyob rau hauv ib tug figurative siab. Lawv tus kheej phraseological splicing (qhov no yog ib lub npe phraseologism) - lub feem ntau nthuav cov neeg sawv cev ntawm Lavxias teb sab lus, txoj kev tshawb ntawm lawv tsis tshua muaj neeg fascinating thiab tuav. Qhov twg muaj tau xws lem ntawm kab lus raws li "Buridan lub nroog Yeiuxalees", "dos tu siab" los yog "tus liab qab qhov tseeb" yog dabtsi, thiab ua li cas lawv txhais li cas?

Nws yog exciting saib yuav ua li cas rau thaum kawg ntawm lub sij hawm hloov lub semantic load ntawm ib tug kab lus. Raws li twb tau sau tseg, cov lus pom zoo cov ntsiab lus ntawm ib tug phraseological "xyab" - qhuas, dag ntxias. Tam sim no, qhov no yog ib kab lus tej zaum yuav zoo muab txhais raws li "palaver" los yog nws yuav ntaus nqi raws li "nyias" mockery. Heev feem ntau, uas tsis tseeb ntxias siv mus nkaum qhov tseeb cwj pwm thiab kev xa.

nruas txhais

Lub tswvyim ntawm "lus nruas" yuav hloov los ntawm ib tug "kev phraseological tsev", "lus nruas", "sustainable kab lus" los yog "qhia txog kev ua kab lus". Cov interchangeable nqe lus no tsis tsuas heev heev, tab sis lawv lawv tus kheej yog tsis meej xwm. Piv txwv li, frazeoma "xyab." Phraseologism nqi tej zaum yuav zoo muab txhais raws li:

• ncaj qha ua ib tug kev cai dab qhuas rite ;
• tiag tiag qhuas qhov virtues ntawm leej twg;
• frankly dag ntxias;
• palaver thiab thiaj li nyob.

Cov piv txwv yog cov ntse txhua idioms. Nyob rau hauv tas li ntawd, muaj cov pab pawg ntawm cov phraseology txhais. Ib zaug ntxiv, nws txhais tau tias "xyab"? Dag ntxias. Taug kev nyob rau hauv nws hind ob txhais ceg kuj txhais tau servility thiab tsis tseeb ntxias. Uas txhais tau tias "scatter me me dab?" Nws yog flattering, tab sis tsis tau qhia tawm. Vim hais tias, raws li yog lub npe hu los ntawm Gogol, tus me tus dab ntxwg nyoog, qhov ntau nws spins, dag ntxias, thov.

Lub luag hauj lwm ntawm phraseology nyob rau hauv Lavxias teb sab

Nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus, nrog rau phraseology, muaj ib tug loj tus naj npawb ntawm paj lug, hais lwm yam lus cov ntaub ntawv uas (nrov Latin, Fabkis, Lus Askiv ua dog ua dig), winged lus thiab kab zauv.

Interestingly, lub paj lug tsis yog lub teeb nqe lus ntawm kev hais lus. Tab sis tus neeg sau ntawm phau ntawv txhais lus ntawm SI Ozhegov npaj siab mus xav txog qhov nqaim thiab sab kev txiav txim zoo ntawm phraseology. Yuav kom kawg nws ntaus nqi paj lug. Nyob rau hauv txhua txhua science muaj ntau ntau cov tsev kawm ntawv, currents thiab ideologies.

Muaj tseeb koj yuav siv tsuas yog hais tias lub chav tsev ntawm kev hais lus yog incredibly kev, "tus hluas" thiab yog ib tug zoo meej piv txwv txog tus legendary wealth ntawm Lavxias teb sab lus.

Lawv ua tib neeg hais lus dlaim phaj thiab ntau intelligible. Thiab raws li cov tib neeg daim ntawv ntawm kev hais lus kev txawj ntse tsim nyog hauv tsev kawm ntawv, ces paub phraseology, raws li zoo raws li nrog rau lwm cov kev hais lus rau lwm los ntawm ib tug hluas hnub nyoog muaj ib tug saib xyuas thiab cov zajlus kom xav ntawm cov tub ntxhais kawm.