"Sprinkle tshauv": phraseologism nqi, lub keeb kwm ntawm nws keeb kwm, kev siv

Raws li yog lub npe hu, ib txhia txheej nqe lus muaj cov lus qhia txog kev sib txawv pej xeem sawv, uas tau cog lus, los yog cog lus rau hnub tim. Cov muaj xws li cov kev qhia "ywg dej ashes nyob rau hauv nws lub taub hau." Nyob rau hauv no tsab xov xwm peb saib yog dab tsi nws txhais tau tias, yuav ua li cas tshwm sim, nyob qhov twg, thaum twg thiab yog vim li cas nws yog siv nyob rau hauv kev hais lus thiab seb nws puas yuav tau tuaj tos rau nws synonymous nqe lus.

"Sprinkle tshauv": tus nqi phraseologism

Txhais lus ntawm cov lus - kev nyuaj siab ntau vim hais tias dab tsi tshwm sim teeb meem, tsis muaj nuj nqis. Hais tias yog dab tsi nws txhais tau tias "rau nphoo tshauv nyob rau hauv nws lub taub hau." Qhov no qhia conveys sib sib zog nqus kev tu siab thaum tsis tau, teeb meem. Piv txwv li, yog hais tias muaj tau ib co zoo kawg tu siab heev, seb tus tuag ntawm ib tug neeg hlub ib tug los yog lwm yam loj tsis tau.

Cia ruaj khov qhia yuav tsum tsis txhob noj. Yuav kom to taub txog lawv lub ntsiab lus, nws yog tsim nyog los xav txog lub etymology ntawm cov kab lus. Nrog kev pab los ntawm cov kev qhia nws ua rau kev txiav txim zoo thiab yog to taub.

Lub hauv paus pib ntawm no phraseologism

Yuav kom nrhiav tau tawm qhov twg nyob rau hauv peb hais lus muaj kab lus no ruaj khov, nws yog tsim nyog los qhib rau hauv phau Vajlugkub. Nyob rau hauv nws, thiab peb kawm tau txog qhov txawv kev lig kev cai ntawm cov neeg Yudais, uas lawv siv los ua li cas thaum tuag los yog lwm yam khaum ntawm lawv hlub, raws li zoo raws li lawv tej kev nyuaj siab. Thaum muaj tej lub sij hawm lawv sprinkled ashes nyob rau hauv nws lub taub hau, los yog rau hauv av. Qhov no ritual tsom lawv tu siab thiab tag kev cia siab. Nws yog ib thaj av thiab muaj ib tug sib sib zog nqus ntsiab lus.

Tam sim no uas koj paub lub etymology ntawm cov kab lus "mus nphoo tshauv nyob rau hauv nws lub taub hau", tus nqi phraseologism nkawd ntshiab heev thiab to taub.

Txhais ruaj khov nqe lus

Qhov teeb meem ua ntej peb nruas yuav hloov uas txawv verbs thiab kab zauv. Piv txwv li, siv es tsis txhob cov lus no thiab ob peb ua ke ntawd: kev tu siab, nyuaj siab, npeeg, poob mus rau tag kev cia siab. Los yog yuav tsum tau hloov los ntawm lwm ruaj khov qhia "dua nws cov khaub ncaws." Nws lub ntsiab lus yog tib yam li nyob rau hauv cov kab lus "mus nphoo tshauv nyob rau hauv nws lub taub hau." Lub ntsiab lus phraseologism kuj qhia huab ntxhov siab thiab tu siab heev. Nyob rau tib lub sij hawm nws cov keeb kwm yog tseem kev cob cog rua nrog pej xeem kev lig kev cai. Tsuas yog nws tsis muaj lawm yog rau cov neeg Yudais thiab cov Greeks thiab Slavs. Tsis tas li ntawd, nws borrowed thiab ib co lwm haiv neeg. Nyob rau hauv ib tug kos npe rau ntawm kev quaj ntsuag, lawv dua lawv tej khaub ncaws.

Oddly txaus, tab sis qhov no archaic kev lig kev cai yog tseem cai los ntawm ib co haiv neeg. Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias dua tsis tau tsuas yog cov khaub ncaws, tab sis kuj cov plaub hau. Nws yog ib qho kev qhia ntawm tag kev cia siab. Nws yog tsis muaj kev huam yuaj muaj ib qho kev qhia xws li "rub koj cov plaub hau." Nws tseem yog synonymous phraseology rau cov kab lus peb xav.

Cov kev siv ntawm cov kev qhia

Peb yuav tsis yog hnov cov lus "ywg dej tshauv" nyob rau hauv niaj hnub colloquial hais lus. Phraseologism nqi, txawm yog hais tias lawv paub ib tug neeg, ob peb twv kom siv xws li ib tug kab lus. Nws muaj peev xwm decorate lawv cov kev hais lus thiab nrog txoj kev tau zoo yuav muab tso rau lub interlocutor nyob rau hauv ib tug txawv txawv txoj hauj lwm. Tiam sis, tus nruas yuav tsum tau siv nyob rau hauv lub xov xwm thiab ntaub ntawv.

Sau xov xwm thiab sau ntawv zoo li mus tau ntxig rau hauv lawv cov chaw ua hauj lwm ib tug series ntawm pab momentum. Yog li ntawd lawv enliven lawv ua hauj lwm, ua lus zog thiab cov hauj lwm - ntxaum. Ib qho piv txwv yog ib tug excerpt los ntawm zaj dab neeg ntawm tus kws Yuri Nagibin "sawv tsees thiab mus." "Thiab lub fact tias tom qab lub ntes ntawm kuv txiv twb deprived ntawm lub hnub Sunday ntawm lub ruble, yog ntau tshaj ib tug ritual piav tes piav taw, zoo li sprinkling ashes nyob rau hauv lub taub hau, es ib tug yuav tsum." Raws li peb tau pom, cov txawj sau ntawv siv nyob rau hauv nws novels nyob rau hauv saib xyuas yog ib qho kev qhia. Yog li nws muaj peev xwm mus qhia cov txawj nyeem ntawv hais tias tus piav tes piav taw yog ib tug ritual, uas yog, nws tsis yog txawm justified, tab sis yuav tsum tau, yog hais tias tus kev lig kev cai rau nphoo tshauv nyob rau hauv nws lub taub hau, zoo li lub ancient cov neeg Yudais.

xaus

Thaum pom tias qhov no qhia, peb tau kawm cov nqi, neeg keeb kwm, nws tuaj tos txhais thiab pom nws tau.