Lub hauv paus chiv keeb, tus txhais lus thiab lub ntsiab lus ntawm lo lus "scoundrel"

Lavxias teb sab lus raws li cov lus ntawm txhua txhua lub teb chaws yog ib tug nyob, lossi evolving cuab tam ntawm tib neeg kev sib txuas lus. Los hloov qhov outdated lub sij hawm tuaj niaj hnub counterparts, ib co lus hloov lawv lub ntsiab lus rau qhov opposite, lwm yam lexical units nyob twj ywm unchanged rau centuries. Piv txwv li, lo lus "bastard" thaum ib yam dab tsi tsis nyuaj heev txawm, maj mam muab mus rau hauv ib tug foom tsis kaj siab.

txawv teb chaws qiv

Lo lus "scoundrel" chiv muaj ib tug tsis zoo siab. Yog li ntawd hu ua cov neeg uas txo hwj chim zoo ntawm commoners. Cov lo lus uas tuaj rau peb los ntawm lub Polish hom lus thiab lub Lavxias teb sab lus yog siv tau tawm tsam tsis tshua muaj-yug neeg.

Tsis tas li ntawd, cov lus "phem neeg" siv los mus xa mus rau nroog los yog nyob deb nroog qhov chaw, kev kawm mus rau taxation. Qhov no pab pawg neeg muaj cov tub luam, me me artisans, nyiaj earners, uas yog, free neeg, tab sis tsis yog cov nom tswv cajceg, los yog boyars.

suab transformation

Thaum lub sij hawm, lub ntsiab lus ntawm lo lus "bastard" tau hloov thiab tau ua synonymous nrog lub ntsiab txhais ntawm "low", "low-dag". Piv txwv li, nyob rau hauv cov kev ua si Griboyedov lub "Woe los ntawm wit" Sophia hais txog sawv nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm nws nyob rau hauv nws cov ceg tawv Molchalin: "Zoo, yog dab tsi yog koj ua li cas? Tsis xav ua meanly! "Qhov ntawd yog muaj muaj" yuav tsis tau txhais hais tias yuav tsum qaug. "

Los ntawm nruab nrab ntawm lub XIX xyoo pua lo lus "bastard" twb tau txais ib qho yooj yim offensive xim. Cov Lavxias teb sab mas intelligentsia, lub sij hawm siv rau cov neeg sawv ntawm lub qis theem ntawm cov kev sib raug zoo ntaiv. Tom qab lub kaum hli ntuj kiv puag ncig, thaum lub division ntawm nplua nuj thiab cov neeg pluag, thiab noble commoners poob tseeb lo lus thaum kawg dhau mus ua ib tug foom. Yog li ntawd peb hu ib tug neeg txhaum kev txhaum tsis ncaj deeds, muaj tsawg ncaj ncees ua cim, ib tug neeg ntxeev siab, ib tug neeg ntxeev siab.

Lo lus "scoundrel" phau ntawv txhais lus Ozhegova, tso tawm nyob rau hauv 1949, twb tau piav tsis siv rau tus thawj lub ntsiab lus. Cov yam tsab xov xwm tshaj tawm hais tias tus neeg phem - yog tsis muaj lwm yam tshaj li ib tug txiv neej thiab ib tug sneaky bastard. Interestingly, muaj kuj yog ib tug variation ntawm cov lo lus nyob rau hauv lub hais txog poj niam cim "vernacular", uas yog, tus poj niam uas ua siab phem deeds ntawm cov neeg hu ua "podlyachka".

Lus dab neeg uas scoundrels thiab Bastards

Muaj yog ib qho lwm txoj kev version, uas txiav txim lub ntsiab lus ntawm lo lus "bastard". Ostensibly nyob rau hauv ancient Russia yog cov kev cai ntxeev siab rau tus tua ntawm criminals, okatyvaya dej txias rau lyutom te.

Ntxiv mus ua txhua yam rau tib neeg ncej nchuav maj mam, txheej los ntawm txheej kom txog rau thaum nws muab rau hauv ib qho dej khov pej thuam. Executioner, uas tau coj tawm hauv cov kab lus, uas yog pouring dej, hu ua ib tug scoundrel, thiab khov raws li ib tug tshwm sim ntawm cov kev ua lub attacker, ntsig txog, twb hu ua ib tug tsaub.