Nruas - nws ...

Nruas - nws ... Nws yuav zoo li hais tias qhov no yog txoj cai thaum pib ntawm lub tsab xov xwm txog cov phraseology. Kuv yuav tsis cam thawj, tab sis tseem xav tsis cia li hais ib co lus rau hauv lub ntsiab lus tseem ceeb thiab ib zaug dua saib lub ntsab lug lub hom phiaj, tab sis saib qhov teeb meem no nyob rau hauv ib tug txawv txoj kev, yam tsawg kawg yuav pib. Yog li ntawd, kuv yuav pib nrog qhov txawv. Yuav ua li cas yog lo lus? Lo lus nug no tej nruab nrab me nyuam kawm ntawv teb hais tias: "Lo lus - ib tug noun neuter, 2nd declination tswg". Tsis txhob, tsis txhob, tsis txhob. Nws begs ib tug tshiab lus nug. Muaj, muaj tseeb, nws yog ib tswg - nyob rau hauv lwm yam lus, ib tug soulless zeej uas tsis ua pa, tsis nyob. Tab sis raws li nws yog tau hais tias ib tug lo lus penetrates, tshwm sim, los yog, conversely, rushilo kev cia siab, tua, nyob thiab tuag. Yog vim li cas yog muaj ib lo lus, thiab lwm yam lub neej thiab nqus pa? Yuav ua li cas mus rau revive lo lus? Yuav ua li cas rau kev ua pa lub neej mus rau hauv nws? Kuv xav tias mus teb tej zaum idioms ... Nruas - nws ....

Nyob rau hauv lug, muaj ib tug seem uas ua hauj lwm nrog txoj kev tshawb no ntawm phraseology los yog teem caij nqe lus - phraseology. Yog li ntawd, peb thiaj tsuas xav txog tej yam yuav ua li cas no tshwm sim yog profound nyob rau hauv qhov thiab sab nyob rau hauv daim ntawv thov. Yog li, science yuav muab rau peb cov nram qab no txhais: lus nruas - ib tug ruaj khov kab lus turnover, muaj raws ntawm ob peb lus, tag nrho cov nqi uas tsis sib nrog rau qhov tseem ceeb ntawm lo lus-ntawm nws cov Cheebtsam (cov kab lus "mus rau hauv kev" - kom txhob si nyhav kev ua si nyob rau hauv uas lub ntsiab lus ntawm cov lo lus "mus" thiab "kev" tsis sib nrog tag nrho cov nqi). Thiab tam sim no saib txhua yam nyob rau hauv kev txiav txim. Tag nrho phraseological units tau cov nram qab no teev ntawm cov yam ntxwv nta:

• holistic thiab qhov muaj pes tsawg leeg (turnover "highlight ntawm qhov kev pab cuam" yog tsis tau mus hloov thiab hais tias "txiv neej zoo nraug" los yog "cov ntsia hlau kev pab cuam");
• ib zaug xwb tus nqi ( "ntuj raug txim hluav taws" - ntuj raug txim, "ib tug plooj" - cov neeg txom nyem);
• parsing no yog ib feem ntawm ib kab lus ( "sov tus ntsuj plig" - qhov qhia txog kev, "Augean nkuaj nyug nees" - cov kev kawm);
• ib los yog ntau tshaj qhov tseem ceeb ( "mus txog tus taw tes" - 1) tas cov kev ua hauj lwm; 2) tuaj nyob rau hauv tej yam kev mob);
• ua li ib chav tsev lub npe ( "tsev ntawm prostitution", "pansy", "daj nias");
• qhia ib lub tswv yim ( "zoo li ob taum mog nyob rau hauv ib tug plhaub taum pauv," "slack").

Lub hauv paus chiv keeb ntawm phraseology

Rov qab mus rau saum toj no, peb muaj peev xwm kos ib tug xaus. Nruas - nws yog nyob lus ob lus thiab nab tus xeeb ntxwv. Thaum twg thiab leej twg muab txoj sia rau lawv? Cov lus teb yog yooj yim thiab cuab - tus tib neeg ntsuj plig. Tsuas yog nws yuav tau ua kom. Tsuas yog nws yuav tau ua kom nyob mus ib txhis. Cia li ib lo lus uas muaj ib tug txheej ntawm cov tsiaj ntawv thiab cov suab, nws yog tsis yooj yim sua kom piav dab tsi yog yuav mus nyob rau nyob rau hauv tus ntsuj plig ntawm tus txiv neej, lub xeev, lub siab, tus cwj pwm txawv thiab ncus. Ib tug yooj yim lo lus pawg kas ib tug fact: piv txwv li, "yuav nplua nuj" - tus txiv neej yog tus tswv ntawm ib tug ntau ntawm cov nyiaj, thiab hais tias yog tag nrho cov uas yuav tsum tau kawm. Thiab tam sim no cia muab piv rau nrog cov kab lus "ua luam dej nyob rau hauv kub." Koj pom qhov txawv? Nws kom meej meej qhia lub puab lub xeev ntawm ib tug neeg thaum nws muaj ib tug ntau ntawm cov nyiaj. Ntawm no thiab delight thiab bliss, thiab ib hom ntawm tsis yooj yim sua kev zoo siab.

Yuav ua li cas li no txheej txheem ntawm lub rooj txhawb siab? Hard los mus hais. Peb yuav tsuas twv. Muaj ntau idioms yog yug los ntawm cov nkauj, fairy tales, legends, Vaj Keeb Kwm thiab lus piv txwv no: "dej ntws ntawm cov mis nyuj, mis nyuj thiab zib ntab", "slack", "nyob rau Kudykin roob." Lawv muaj kev cuam tshuam lub keeb kwm ntawm cov neeg, kev cai, kev lis kev cai, kab lis kev cai, "empty-handed", "Niam mus," "qhov seem ntawm tus tswv lub rooj", "npab ntshuas."

Rau ruaj khov qhia yog aphorisms thiab, nrhiav feemxyuam sau ntawv, spectacular quotations ntawm tib neeg nto moo. Ib txhia turnover yog nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm txais los ntawm lwm hom lus thiab kab lis kev cai hauv phau Vajlugkub raws li nyob rau hauv lub tiag tiag li dluab ntawm lub Greco-Roman myths xwb, thiab lwm yam.: "Sisyphean ua hauj lwm", "lub Alter ego ntawm" "Augean nkuaj nyug nees", "manna los ntawm saum ntuj ceeb tsheej".

Zoo li tag nrho cov nyob yam, ib co idioms yog laus thiab tuag nyob rau hauv lawv qhov chaw tuaj tshiab - "tau sau npe" - kom tau txoj cai nyob ua ib ke; "Pavlik Morozov" - ib tug neeg ntxeev siab, me ntsis Yudas; "Shock txoj kev kho"; "Duab ntxoov ntxoo kev khwv nyiaj txiag". Nyob rau hauv no infinite ntiaj teb no ntawm phraseology yog ib qho yooj yim mus tau tsis meej pem, tshwj xeeb tshaj yog rau cov neeg uas kawm lwm hom lus. Nws yog ib qho tseem ceeb kom nco ntsoov tias lub teeb nqe lus tsis tau txhais lus. Thiab tus so - cov thawj ntawm cov pab yuav ua phraseology phau ntawv txhais lus, uas yuav muab ib tug kev piav qhia ntawm 20 txhiab kab zauv. Leej twg xav tau nws

Thiab thaum kawg - ib tug neeg yuav hais: "Yog vim li cas peb yuav tsum tau idioms Yog vim li cas cov nyom nws thiab luj down cov ntawv nyeem cumbersome zaj lus hais uas yuav tau hloov ib lo lus?" Nyob rau lo lus nug no, kuv muaj ib tug counter: "Vim li cas peb yuav tsum tau txuj lom, tshuaj ntsuab, seasonings Tom qab txaus chop, kib, haus - thiab lub tais yog npaj txhij?". Txawm li cas los, nrog uas muaj ntxhiab rau txuj lom thiab pungent txuj lom ua noj ua haus txhua tais yog hloov mus rau hauv ib tug tiag tiag kos duab, thaum tus paub yuav cim. Nruas - nws yog ib yam txuj lom uas tau sau cov ntawv nyeem ntawm qhov uas tsis yog-transferable thiab aromas muab nws ib tug tshwj xeeb tsw.