Phau ntawv thiab kev hais cov lus hais: kab lus

Lub sij hawm los thaum cov menyuam kawm ntawv pib kawm cov kab lus txog kev ntseeg. Lawv txoj kev kawm tau dhau los ua ib feem ntawm cov ntaub ntawv qhia tsev kawm ntawv. Kev paub txog dab tsi cov lus hais hauv zaj dab neeg thiab kev siv lawv li cas yuav pab tsis tau tsuas yog hauv cov lus qhia hauv Lavxias lus thiab cov ntaub ntawv, tab sis tseem hauv lub neej. Ib qho kev hais lus abstract yog ib qho kev qhia ntawm tsawg kawg yog ib tus neeg nyeem zoo.

Dab tsi yog kev ntseeg?

Phraseology yog ib qho kev qhia nrog cov ntsiab lus ntawm cov lus, uas nyob rau hauv ib qho kev ua ke muaj ib lub ntsiab lus txawv dua li thaum siv cov lus no cais. Xws li lus nruas yuav tsum tau hu ua ruaj khov qhia.

Phraseology hauv Lavxias Tau pom daim ntawv thov dav. Kev kawm txog cov lus hais tau los ntawm tus neeg txhais lus Vinogradov, mus rau ntau dua ua tsaug rau nws lawv pib siv lug siv. Nyob rau hauv cov lus txawv teb chaws, dhau lawm, muaj cov kab lus ntawm kab lus, tsuas yog hu lawv cov lus tshaj tawm. Cov neeg kawm lus Askiv tseem sib cav txog seb puas muaj qhov sib txawv ntawm cov lus hais thiab cov lus tshaj tawm, tab sis lawv tseem tsis tau pom muaj cov lus teb pes tsawg.

Qhov nrov tshaj plaws yog sib txuas lus ntawm kab lus. Piv txwv ntawm kev siv lawv tuaj yeem pom hauv qab no.

Cov cim qhia ntawm cov lus qhuab qhia

Phraseologisms muaj ntau yam tseem ceeb thiab cov cwj pwm:

1. Nruas yog ib tug ready- lus unit. Qhov no txhais tau hais tias tus neeg uas siv nws hauv nws hais lus los yog hauv tsab ntawv, tshem tawm qhov kev qhia ntawm kev nco, thiab tsis tuaj nrog nws ntawm txoj kev mus.
2. Lawv muaj lub qauv ruaj khov.
3. Rau kab lus, koj tuaj yeem xaiv ib lo lus synonymous (qee zaus kev txiav txim siab).
4. Phraseology yog ib qho kev qhia uas tsis tuaj yeem txhaj muaj tsawg dua ob lo lus.
5. Yuav luag tag nrho cov lus hauv kab lus yog cov lus qhia, lawv yaum cov interlocutor los yog tus nyeem ntawv los qhia cov yeeb yaj kiab tiag tiag.

Kev ua haujlwm ntawm cov kab lus ntawm kev sau ntawv hauv Lavxias

Hauv txhua kab lus, lub ntsiab tseem ceeb yog ib qho - los hais lus zoo luminous, cus ciav, qhia tawm thiab, ntawm chav kawm, qhia tus neeg sau ntawv tus yam ntxwv rau ib yam dab tsi. Yuav kom paub ntau npaum li cas hais lus tuaj zog nrog kev siv cov lus hais, xav txog tias ib tug neeg luag nyav los yog txawj sau ntawv qee leej nrog kev siv cov lus hais txog kab lus. Kev hais lus yuav nthuav ntau dua.

Hom kev sau ntawv ntawm kab lus

Kev faib tawm ntawm cov lus hais hauv kab lus yog cov yeeb yam tseem ceeb ntawm lawv. Hauv qab no, plaub lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm cov kab lus ruaj ruaj tau muab tso rau: kev sib sab laj, phau ntawv, kev sib tw thiab kev sib tw. Txhua kab lus hais txog rau ib pawg ntawm cov pawg, nyob ntawm nws lub ntsiab lus.

Cov kab lus sib txuas lus yog qhov loj tshaj plaws ntawm kab zauv. Qee tus neeg ntseeg hais tias inter-style thiab prostitutional phraseological units yuav tsum muaj nyob rau hauv ib pab pawg nrog cov uas tau hais. Tom qab ntawd nws tsuas muaj ob pawg ntawm cov kab lus ruaj khov: colloquial thiab phau ntawv.

Txawv txawv ntawm phau ntawv thiab kev hais lo lus hais

Txhua cov qauv ntawm kev hais lus txawv ntawm txhua lwm yam, thiab qhov sib txawv ntawm qhov sib txawv yog los ntawm phau ntawv thiab kev hais cov lus hais. Piv txwv: tsis muaj nqis ib tug tooj dag nrho huv tib si thiab ib tug neeg ruam. Tus thawj ruaj khov qhia ntawm cov phau ntawv vim hais tias nws yuav siv tau nyob rau hauv tej chaw ua hauj lwm ntawm cov kos duab, nyob rau hauv lub scientific thiab journalistic khoom, official thiab ua lag ua luam kev sib tham thiab thiaj li tawm. Thaum cov kev qhia "neeg ruam" yog dav siv nyob rau hauv kev sib tham, tab sis tsis nyob rau hauv cov phau ntawv.

Phau Vajluskub cov kab lus

Cov phau ntawv kab lus ntawm kab lus yog cov lus dag ruaj khov, uas feem ntau siv sau ua ntau dua hauv kev sib tham. Lawv tsis yog qhia los ntawm kev hais lus aggression thiab negativity. Cov phau ntawv sau txog kab lus tau pom dav dav hauv kev tshaj tawm, cov ntawv scientific, ntawv tseeb.

Cov piv txwv ntawm cov lus hais thiab cov ntsiab lus:

1. Thaum lub sij hawm ntawm nws - nws txhais tau hais ib yam dab tsi uas tau tshwm sim ib tug ntev lub sij hawm dhau los. Qhov qhia yog qub Slavonic, feem ntau siv rau hauv kev ua hauv phau ntawv.
2. Rub Gimp - tus nqi ntawm ib tug ntev txoj kev. Nyob rau lub sij hawm laus, ntev hlau xov hu ua crocheting, nws tau rub tawm nrog pliers tau ntawm hlau xaim. Cantilever embroidered ntawm velvet, nws yog ib tug ntev thiab heev zog ua hauj lwm. Yog li ntawd, rub lub rigmarole - yog ib tug ntev thiab heev boring txoj hauj lwm.
3. Ua si nrog cov hluav taws - ua ib yam dab tsi tsis tshua muaj neeg txaus ntshai, "yuav tsum tau nyob rau hauv tej ntug."
4. Nyob nrog ib lub qhov ntswg - mus nyob twj ywm tsis muaj ib yam dab tsi uas yog heev xav.
5. Kazan ntsuag - qhov no lus nruas hais txog ib tug txiv neej uas dag hais yuav tsis muaj mob, thaum tseem muaj qhov aim tau txais txiaj ntsim.
6. Ib tug tshis yuav tsis ua - li ntawd, ntev dhau los sib tham txog cov ntxhais uas yog nyob rau hauv cov hnub caiv jesters thiab clowns yuav tsis ciali.
7. Yuav kom qhia tau - las ua ib yam dab tsi ncaj ncees.

Muaj ntau ntau phau ntawv lus qhuab qhia.

Interstyle cov lus hais kev ua lag luam

Mezhstilevaya puv ntawm kab lus no tej zaum kuj hu ua nruab nrab hais, vim hais tias raws li nrog style, thiab los ntawm kev xav taw tes ntawm view, lawv yog nruab nrab. Cov lus tsis sib thooj thiab phau ntawv sau lus tsis meej yog totaub, vim tias interstyle kuj tsis yog qhov kev xav ntau xim. Ib qho tseem ceeb ntawm kev cuam tshuam kev cuam tshuam yog tias lawv tsis qhia tib neeg tus cwj pwm txawv.

Cov piv txwv ntawm cov lus hais thiab cov ntsiab lus:

1. Tsis yog ib tug nco - nws txhais tau hais tias tag nrho tsis tuaj kawm ntawv ntawm dab tsi.
2. Ua si ib lub luag hauj lwm - rau feem xyuam rau txoj rau qhov no los yog hais tias kev tshwm sim, qhov ua rau ntawm dab tsi.

Kev tawm suab hauv kev hais lus tsis yog lus Askiv heev, tab sis lawv siv ntau hais lus ntau dua lwm tus.

Spoken phrase hais lus

Cov kab lus nrov tshaj plaws yog hais ib co lus hais ua ke. Piv txwv ntawm lawv cov kev siv yuav ua tau ntau yam, los ntawm kev xav txog tus cwj pwm los piav txog tus neeg. Cov lus sib tham ntawm kev sib txuas lus, tej zaum, yog qhov feem ntau kev pom ntawm tag nrho cov. Muaj ntau ntau yam ntawm lawv tias nws muaj peev xwm muab cov piv txwv tas mus li. Cov kab lus kev sib txuas lus (piv txwv) yog cov hauv qab no. Ib txhia ntawm lawv yuav suab txawv, tab sis tib lub sij hawm muaj cov ntsiab lus zoo sib xws (uas yog, lawv yog cov lus ua ke). Thiab lwm yam kab lus, ntawm qhov tsis sib thooj, muaj tib lo lus nyob rau hauv qhov kev cais, tab sis lawv yog cov lus ntxim ntxub ci ntsa iab.

Synonymous colloquial phraseology, piv txwv:

1. Yog tsis muaj tsuas yog, tus nqi ntawm kwvyees: tag nrho li ib tug; Ob lub hnub nyoog thiab cov tub ntxhais hluas; Txij me me kom loj.
2. Heev sai: nyob rau hauv ib qho instant; Tsis muaj sijhawm tig saib rov qab; Hauv ib pliag; Tsis muaj sij hawm los ntsug qhov muag.
3. Ua hauj lwm nyuaj thiab kub siab lug tsis nyuaj; Mus txog rau lub xya hws; Daj nws lub tes tsho; Nyob rau hauv lub hws ntawm lub ntsej muag.
4. Daws nqi: nyob rau hauv ob kauj ruam; Nyob ze ntawm; Ntxuav tes mus ua ntaub ntawv.
5. Khiav ceev ceev: ib tug breakneck pace; Hais tias muaj cov rog; Hauv viav vias tag nrho; Dab tsi yog qhov zis; Nyob rau hauv tag nrho cov scapulae; Nrog tag nrho cov ceg; Tsuas heels sparkles.
6. Tus nqi ntawm siv: tag nrho li ib tug; Tag nrho raws li kev xaiv; Ib tug mus rau ib qho; Ua tau zoo rau tus khub.

Cov ncauj lus kev sib txuas lus ntawm cov lus sib txuas lus, piv txwv:

1. Txaus mus cog lus (me me) - mus hlawv (npaum li cas).
2. Tsis suab dark (tsaus nti, tsis pom) - Txawm tias cov koob pob (lub teeb, kom meej meej pom).
3. Tsis tau koj lub taub hau (phem xav) - Lub taub hau rau nws lub xub pwg nyom (tsim nyog txiv neej).
4. Zoo li ib tug miv uas muaj ib tug aub (vradzhduyuschie neeg) - tsis inseparable Siamese menyuam ntxaib; ib tug ntsuj plig (ze, tus phooj ywg heev thiab zoo li tib neeg).
5. Ob tug cov kauj ruam (tom ntej no) - nyob deb deb (deb deb).
6. Lub taub hau nyob rau hauv cov huab (txawj xav, dreaming thiab unfocused neeg) - Saib nyob rau hauv ob lub alert (attentive neeg).
7. Chatter (razgovarit, yaj lus xaiv) - Nqos lus (uas ntsiag to).
8. Uma Chamber (ntse neeg) - Tsis muaj ib tug huab tais nyob rau hauv nws lub taub hau, los nyob lwm tus neeg lub siab (ruam los yog ruam neeg).

Nruas conversational style, piv txwv nrog ib tug piav qhia:

1. American txiv ntxawm - ib tug txiv neej uas heev mam li nco dheev cawm nej dim ntawm lub nyiaj txiag nyuaj qhov teeb meem no.
2. Beating li ib tug ntses nyob rau hauv cov dej khov - ua ruaj, puas yam uas tsis ua rau tej kev tshwm sim.
3. Twiddle - kaw.
4. Muab cia rau hauv lub gauntlet - mus nkag rau hauv ib tug sib cav nrog lwm tus neeg, kev sib tw.
5. Rov qab mus rau nws cov yaj - rov qab mus rau lub ntsiab ntsiab lus ntawm kev sib tham los yog ua lag ua luam.
6. Coj ntawm lub qhov ntswg - mus dag ib tug neeg, dag ntxias.
7. Deluge - ib tug kev puas tsuaj ntawd tau cuam tshuam txhua leej txhua tus.
8. Lag ntseg li ib lub pob zeb - phem slyshashy neeg.
9. Ua roob tawm ntawm molehills - zoo heev exaggerated, tsis tsim nyog coj tej yam me heev tseem ceeb.
10. Iyiv ua hauj lwm - heev zog ua hauj lwm, exhausting tib neeg.
11. Txais yuav ib tug hurdy-gurdy - kom rov hais dua qhov qub ob peb zaug.
12. Golden hluas - cov me nyuam ntawm muaj myiaj cov niam txiv, siv lub sij hawm nyob rau hauv koj Library thiab siv nyiaj.
13. Spillikins - deal nrog ruaj yam, tsis muaj dab tsi.
14. Ilya Muromets - ib tug txiv neej loj loj muaj, ib tug heev siab thiab muaj zog.
15. Niam yog - ib tug mess.
16. Tog mus rau hauv oblivion - yuav tsum tsis nco qab lawm, thiab mam li nco dheev yaj mus rau hauv nyias tej huab cua.
17. Yuav kom zaum ntawm lub round rooj - los tsim ib tug sib tham los yog sib ceg rooj sib tham nrog ib tug txiv neej nyob rau vaj huam sib luag thiab powers.
18. Liab ua hauj lwm - tsis muaj ib tug xav, puas ua hauj lwm.
19. Thunder - hem leej twg, liam rau ib yam dab tsi yuav tsum tau npau taws thiab annoyed.
20. Tsis Coke los yog cov tsev hais plaub - txom nyem heev thiab txom nyem neeg.

Kev hloov ntawm cov lus qhuab qhia

Spoken revolutions tau yooj yim ywm nrog cov neeg sib tham. Txawm li cas los xij, cov kab lus hais lus yog siv hauv kev hais lus, nrog rau cov lus sib tham. Lawv muaj kev xav ntau, qaim, tsis paub, muaj feem ntau txo stylistic tus cwj pwm thiab feem ntau pom tau los ntawm tsis tshua muaj neeg tsis zoo nkauj. Lawv siv los ua kev hem, piav qhia txog ib tus neeg ntawm qhov chaw tsis zoo thiab piav txog ib yam dab tsi nyob rau hauv qhov teeb meem tsis zoo thiab sib ntxub.

Conversational thiab prostitutional phraseology, piv txwv:

1. Qhia Kuz'kin niam.
2. Sib ntaus tus tshis.
3. Kev quaj qw nrog tus khub niam txiv zoo.
4. Me me Fry.
5. Oleh huab tais saum ntuj ceeb tsheej.
6. Lub txiv ntoo yog qaug zog.
7. Lub clerical nias.

Sib tham-tsev neeg cov lus hais

Kev sib tham thiab cov lus niaj hnub niaj hnub, piv nrog lub ntsiab lus:

1. Sau lawv twb - tau richness tau, tau ntau nyiaj.
2. Prick li skiing - mus sib sau ua ke sai sai thiab txhua leej txhua tus surprise.
3. Zoo li sardines - zoo, muaj ntau yam (feem ntau hais txog cov loj loj neeg coob coob ntawm cov neeg, cov neeg coob coob)
4. Nyob twj ywm ib tug lub plab - thiab ib tug me ntsis tom noj sai sai.
5. Muab ib tug npua - mus npaj ib tug ntau ntawm teeb meem.

Phraseological units thiab lawv lub ntsiab

Piv txwv ntawm phau ntawv thiab kev hais cov lus hais thiab cov ntsiab lus:

1. Augean nkuaj nyug nees - nta lawv hu ib tug heev qias neeg chav tsev los yog mob loj heev tsis saib xyuas tus neeg mob.
2. Achilles luj - ib tug tsis muaj zog, lam tau lam ua txiv neej lub chaw.
3. Dawb uab lag - ib tug txiv neej uas yog heev txawv los ntawm lwm tsos los yog tus cwj pwm.
4. St. Palaumais - cov kev tshwm sim, nco phem.
5. Lub suab ntawm ib tug quaj nyob rau hauv roob moj sab qhua - puas thiab pheej rov qab thov thiab hais tias nyob twj ywm unaddressed.
6. Khaws nyob rau hauv lub dub lub cev - los kho ib tug neeg raws li ib tug qhev, sternly nrog cov neeg.
7. Yuav kom nyob nyob rau hauv ib txoj kev loj - nyob rau hauv dab tsi yeej tsis lees, nyob richly thiab magnificently.
8. Txwv tsis pub txiv hmab txiv ntoo (qab zib) - nruas, raws li nyob rau hauv lub biblical tswvyim hais ua dabneeg. Yog li ntawd nws yog hais txog ib yam dab tsi ntshaw, tab sis txwv tsis pub.
9. Mus rau broke - mus ua nrog ua siab tawv qhawv mus noj txaus ntshai nyob rau hauv lub npe ntawm ib yam dab tsi.
10. Ib tug ntog thaiv - ib tug yuav luag insurmountable chaw khuam siab.