Heine lub "Lorelei": ib tug laus German lus dab neeg

Rhine nyob ze dhaus Cape Lorelei xav txwv tsis pub nws khiav. Thaum no tus taw tes, nws yog heev txaus ntshai rau navigation. Nyob rau hauv tas li ntawd, nws nyob ntawm no hais tias nws yog heev sib sib zog nqus. Cov cua howls ib ncig ntawm lub Cape, thiab nyob rau sab nraud muaj peev xwm hnov suab ntawm tus dej tsaws tsag. Lub npe ib zaug txhais li "lub pob zeb uas ntxhi". Nyob rau hauv dej twb reefs uas tsim yus vortex txaus. Noj ua ke muab ntxiv rau ntau shipwrecks. Hluas romantic kws sau paj lug nyob rau hauv lub "Phau Ntawv Songs" nyob rau hauv 1823 rau lub txhiab "Lorelei." Genrih Geyne yog tsis yog thawj zaug uas tau hais no lub ntsiab lus. Nws romanticized nws raws li yuav tsum tau, thiab cov era ntawm nws tus kheej yaam puab paub.

Translations Heine

Ntau tshaj ib zaug thiab txawv sij hawm ntawm cov paj huam Heine lub "Lorelei" kho qhov zoo tshaj plaws Lavxias teb sab paj huam. Nyob rau hauv txhua tus ntawm lawv koj yuav nrhiav tau txawv. Qhov zoo tshaj plaws translation ntawm Heine lub "Lorelei" xav txog qhov chaw ua hauj lwm los ntawm S. Marshak. Tab sis qhov no xaiv - ib tug subjective nyiam. Tus sau ntawm no tsab xov xwm xav tus neeg txhais lus ntawm Heine tus txhiab "Lorelei", uas tsim lub Vilgelm Levik. Nws tseem yog nthuav los sib piv cov txaj thaiv npoo uas tus neeg txhais lus. Nyob rau hauv no ua hauj lwm ntawm German paj huam thiab suab paj nruag li kov hais tias nws los ua ib tug pej xeem song.

Lub ntsiab ntawm lub paj huam

Piav mentsis txog dab tsi nws yog hais txog Heine. Lorelei - zlatovolosaya poj niam zoo nkauj - zaum ntawm ib tug siab pob zeb thiab hu nkauj, yog li ntawd txhua tus neeg uas kis tau los ntawm nws, unwittingly ntiab oars los yog sail, thiab pib mus mloog nws hu nkauj thiab saib raws li nws Zuag ntsis plaub hau nws golden cov plaub hau ib tug Golden Crest. Thaum lub sij hawm no, cov huab cua txias, tsaus ntuj nti ... Rhine ntws peacefully. Cov duab no yog zoo nkauj heev, hais tias tus nyeem ntawv thiab tus kab mob swimmer tsis nco qab txog insidiousness ntawm lub Rhine. Nws tsis yog li ntawd Shipman twg thiaj li raug accustomed mus rau txim taws rau sab saum toj ntawm ib tug pob tsuas thiab mloog mysterious melodic lus sib dhos. Nws tsis tu tsis tseg rau daim ntawv ceeb toom lub pob zeb, thiab ua ntej nws yog ib tug zoo nkauj lub zeem muag, uas nws divine suab heev ua rau nws poob lub siab. Qhov kawg yog ib txwm ib - swimmer tuag. Hais tau tias, nyob rau hauv thawj nqe ntawm Heine, ib taleas ntawm cov laus lub sij hawm.

poetic tropes

Nyob rau hauv Lavxias teb sab Vilgelm Levik kuv xaiv amphibrach. Suab xaus sib dhos nws siv tus ntoo khaub lig raws li tus thawj. 24 kab nyob rau hauv 24 kab thiab tus neeg txhais lus nyob rau hauv lub German paj huam. Peb pib xav txog Heine paj huam "Lorelei". Peb kws sau paj lug tsis deviated los ntawm Heine. Lub lyrical hero yog nyob rau ntawm ntug dej, thiab nws lub siab yog tsis meej pem kev tu siab. Nws yog haunted los ntawm ib tug laus taleas nws qhia Tam sim no. Cov kws sau paj lug pom tau tias lub looming dej txias. Rau cov Rhine thiab poob pw tsaug zog nyob rau hauv qhov tsaus ntuj. Lyrical hero mus rau lwm lub ntiaj teb thiab pom qhov kawg ray ntawm flaming sunset thiab zes lawv txiv neej nyob rau hauv lub pob tsuas.

Lorelei

Nyob rau hauv cov paj huam yog tsis muaj kev txiav txim. Nws yog tag nrho hais txog qhov kev piav qhia ntawm ib tug neeg tuag taus kev zoo nkauj. Tus ntawd yog nws, tag nrho cov nyob rau hauv ib tug Golden glow (lo lus no yog siv peb lub sij hawm, muab tso rau sab by sab, raws li zoo raws li peb cov repeats nws Heine), admires cov lyrical hero, yeej tsis noj nws ob lub qhov muag. Nws tus txiav txim - tus hluas nkauj calmly combing nws cov plaub hau (kab lus no yog pheej rov qab ua ob zaug nyob rau hauv Heine - Sie kämmt Ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinating so. Ib tug tej yam yees siv song thiab ywg kiag ntawm nws lub qhov ncauj, tag enchants thiab captivates nws. Thiab tsis tsuas yog nws, tab sis kuj yog ib tug rower uas twb tsis nco qab txog tsis. Tam sim no lub qee: nqus dej swimmer. Heine hais lus ntawm nws raws li ib tug tshwm sim uas yuav tsis muaj kev tiv thaiv (Ich glaube, tuag Wellen verschlingen). Lub zog ntawm cov Loreley hu nkauj crushes tag nrho. Nws tseem tu siab kawg ob nqe qhia txog German kws sau paj lug: und das kaus mom mit ihrem Singen, Tuag Loreley getan.

txaus ntshai khoov

Lub song yog tag nrho ntawm tsis paub hais tias kev quab yuam, li ntawd, exciting rower, nws tsis pom ib tug pob zeb loj loj nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm nws. Nws zoo nkaus li zoo xwb nyob rau hauv qhov siab, tus zoo nkauj hluas nkauj kub Lorelei. Lyrical hero anticipates kawg: cov serried tsis mus ib txhis tshaj lub rower. Cov tag nrho yog vim li cas rau hu nkauj Lorelei.

Yog vim li cas tu txog ib tug laus taleas ntawm tus sau

Tej zaum vim hais tias tsis yog li ntawd ntev dhau los, nws ciaj tsoo ntawm nws kev cia siab. Rereading Brentano, Heine tau ntsib cov duab ntawm lub tuag, unwittingly nqa roob zoo nkauj, uas zoo siab heev rau nws. Cov kws sau paj lug yog nyob rau hauv kev hlub nrog Kuzinu Amaliyu, thaum nws mus nyob hauv Hamburg, tab sis nws tsis tau teb nws. Nws yaam puab paub tau ua nyob rau hauv kab ntawm ballads. Thaum lub sij hawm Nazi era Heine phau ntawv hlawv. Nws twb tso cai nkaus xwb "Lorelei", uas yog ntaus nqi raws li pej xeem cov.