Lub ntsiab lus phraseologism "tsho". Nrov qhia "Procrustean txaj"

Yuav ua li cas yog qhov tseeb wealth ntawm cov lus? Raws li nws sau NM Karamzin, nws tsis yog lub loj tus naj npawb ntawm cov suab los yog ntau lo lus, thiab muaj peev xwm rau kev hloov maj mam ncaj ncees tswv yim thiab txoj kev xav. Ib tug ntawm cov txhais tau tias ntawm kev qhia yuav suav hais tias add-phraseological units - ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus, qhov thiaj li hu ua hais lus qauv uas kaj, succinctly thiab meej txiav txim seb tus cwj pwm, kev xav thiab cwj pwm txawv ntawm cov lus qhia.

Lub ntsiab lus phraseologism "Procrustes txaj"

Nyob rau hauv txhua yam lus, muaj kev ruaj khov qhia, npaj ob peb ua ke ntawm cov lo lus uas tsis txhob cia li kho nws, thiab pab cov neeg hais lus los qhia lawv tus yam ntxwv rau dab tsi tshwm sim. Nyob rau hauv lug, lawv yog hu ua phraseology. Ib tug ntawm lawv nta yog lub ambiguity. Nyob rau tib lub sij hawm lawv muaj ib tug ncaj qha thiab paj lug lub ntsiab lus, qhov fab ntxeev ntawm literal nyeem ntawv. Los ntawm no taw tes ntawm view yog ib qho kev nthuav nqi phraseologism "Procrustean txaj". Cia - mention ntawm lub giant tub sab los ntawm Greek mythology, thiab nws peculiar seev ntawm kev tsim txom, figuratively - los ntawm kev quab yuam haum dab tsi nyob rau hauv nruj txwv.

"Vitamins" hais lus

Phraseology - ib tug ceg lug (qhov kev kawm ntawm cov lus), uas tseem ua hauj lwm nrog phraseology los yog phraseological units. Yog vim li cas kawm no lus tshwm sim los ua ib tug kev taw qhia nyob rau hauv kev kawm yam lus? Ua ntej, cov muaj teeb meem lo lus nug seem, dab tsi pab cov nqe lus yuav suav hais tias phraseology: paj lug, sayings, idioms, sayings, etc. Thiab secondly, nyob rau hauv tas li ntawd mus kawm hauv txoj kev lawv tsim, phraseology yog tseem koom nyob rau hauv lub qhov chaw ntawm keeb kwm ntawm tej yam nuj nqis ntawm kev hais lus ... Nyob rau hauv cov nqe lus ntawm tsos lem ntawm kab lus ntawm Lavxias teb sab lus yog muab faib mus rau hauv lub hnub nyoog-laus Lavxias teb sab thiab borrowed.

Primordially Lavxias teb sab thiab borrowed

Qhov chaw yog primordially Lavxias teb sab kab lis kev cai ntawm ancient Slavs, lub neej, kev lis kev cai, kev ntseeg, dab neeg, raws li tau zoo raws li tej hauj lwm los ntawm Lavxias teb sab sau phau ntawv, "nyob rau hauv lub xyoo ib tug" - ib tug ntev lub sij hawm dhau los, ib tug ntev lub sij hawm dhau los; "Slack" - zaum rov qab; "Yog tsis muaj ib tug huab tais nyob rau hauv nws lub taub hau" - tus neeg ua ruam yam. Tab sis hnub no yuav tau los sib tham me ntsis txog lawv, vim hais tias peb xav nyob rau hauv cov kev qhia "Procrustean txaj" yog hais txog mus rau lub borrowed phraseology. Raws li cov kev kawm, lub tom kawg tuaj rau peb los ntawm lub biblical-tug ntawv (tus "txwv tsis pub noj txiv hmab txiv ntoo" - ib tug txwv tsis pub tej kev ntxias), los ntawm Roman thiab Greek mythology ( "Gordian knot" - ib tug meej pem, coj txawv txawv thaum lawv tseem muaj tshwm sim), raws li zoo raws li Western European lus thiab ntaub ntawv ( " Princess thiab cov noob taum "- puas los ntawm cov neeg).

Antique idioms

Yuav ua li cas tau sab laug rau peb ib tug legacy ntawm Ancient tim Nkij teb chaws? Greeks "muab" peb cov kev kawm, ua yeeb yam, tsim feem ntau ntawm cov phau ntawv sau lwm yam, twb yog qhov uas cov humanistic nqi system ... Qhov ntawd yog ib tug me me ib feem ntawm dab tsi underlies lub ntiaj teb no kab lis kev cai. Tab sis tam sim no tsis yog hais txog ntawd, los yog es, hais txog qhov no - txog lub achievements ntawm tus ancient ntiaj teb no, tab sis nyob rau hauv ib tug txawv teb - linguistics. Tseem ceeb pab pawg neeg borrowed figurative kab zauv roos phraseological units los ntawm Greek mythology: "Augean nkuaj nyug nees" - ib tug heev qias neeg chav tsev; "Tog mus rau hauv oblivion" - yaj mus rau hauv nyias tej huab cua, abyss, yuav tsum tau tsis nco qab lawm; "Eeb Pegasus." - nrhiav kev tshoov siab kom sau paj huam, los ua ib tug kws sau paj lug, thiab lwm yam Raws li yuav pom los ntawm cov piv txwv, nyob rau hauv thiaj li yuav zoo siv no hom ntawm cov nqe lus thiab, piv txwv li, muaj ib lub tswv yim, uas txhais tau tias "Procrustean txaj", nws yog tsim nyog los paub qhov keeb kwm ntawm lawv cov keeb kwm, los yog nyob rau tsawg kawg yuav paub nrog ancient Greek mythology thiab cov ntaub ntawv.

"Procrustean txaj": lub ntsiab lus thiab cov keeb kwm

Piav qhia txog qhov lus nruas "Procrustean txaj" kom pab tau tus lus dab neeg ntawm Greek hero Theseus, tus tub Efry thiab tswv ntawm Athens Aegeus. Thaum nws loj hlob tuaj thiab tau loj hlob, nws niam thiab nws yawg xa nws mus rau Athens mus nrhiav nws txiv. Theseus tsis mloog qhov kev thov ntawm lub tsev neeg mus rau lub hiav txwv, tab sis xaiv tus nyuaj txoj kev - nyob rau hauv ko taw los ntawm lub Isthmus. Nyuaj yog txoj kev uas nws tau ntsib ib tug ntau ntawm cov obstacles, cov uas yog ib tug kev sib tsoo nrog ib tug tub sab damask nicknamed Procrustes, uas txhais tau tias "puller". Hais txog qhov no neeg phem mus notoriety. Tag nrho cov mus tsham nws tau caw mus rau nws lub tsev, qhov chaw uas lawv tos ib tug me tsim txom: nws ua tag nrho cov pw saum lub txaj uas nws nto moo, thiab yog hais tias nws yog zoo rau lub "martyr", nws rub nws mus kom txog rau thaum nws ob txhais taw tsis chwv npoo. Thiab yog hais tias lub txaj yog ib tug me ntsis tsis muaj hmoo tias nws tws tawm nws ob txhais taw. Theseus yeej lub giant, thiab muab nws pw ntawm lub txaj ntawm nws. Nws yog luv luv rau nws thiab nws cov bold hluas tua nyob rau hauv ib yam li nws disposes ntawm cov neeg pluag ib zaug mus ncig tebchaws. Centuries tom qab, lub npe ntawm tus tub sab Procrustes thiab nws lub twj paj nruag ntawm kev tsim txom - "txaj" poob lawv direct lub ntsiab lus, thiab ua ke noj nyob rau hauv ib tug txawv lub ntsiab lus, uas yog ua los ntawm tej li kev nyeem ntawv ntawm lub tswvyim hais ua dabneeg ntawm txoj kev xav thiab cwj pwm txawv. Yog li, nyob rau hauv Lavxias teb sab lus nqi phraseologism "Procrustean txaj" - ib qho kev ntsuas ntawm ib yam dab tsi los yog ib yam dab tsi uas forcibly hloov, customize.

lwm hom lus

Borrowed phraseological units - nws yog, raws li ib tug txoj cai, thoob ntiaj teb momentum. Piv txwv li, cov kab lus "Achilles 'luj" - ib tug ruaj khov - nws muaj nws txoj kev counterpart nyob rau hauv lus Askiv - Achilles' luj, lub Fabkis - TALON d'Achille, nyob rau hauv Greek - αχίλλειος πτέρνα, German - Achillesferse thiab thiaj li nyob. Txawm li cas los, nws tseem siab thiab nws cov ntsiab lus, thiab nws cov dluab. Tam sim no xav txog lub "Procrustean txaj", piv txwv ntawm nws siv nyob rau hauv lwm yam lus: Greek - προκρούστεια κλίνη, English - Procrustean txaj, German - Prokrustesbett thiab thiaj li nyob. Cov kawm ancient nrov qhia nyob rau hauv tag nrho cov lus preserves cov duab ntawm tus neeg phem Procrustes, nyob rau lub hauv paus ntawm uas muaj ib daim duab ntawm kev hais lus, uas txhais tau hais tias tus nqi yog muab thiab phraseologism "Procrustean txaj" - tsis muaj tseeb thiab meaningless ntsuas, thiab lexical thiab grammatical qauv, uas yog, lub tsiv teb tsaws ntawm kev qhia los ntawm ib tug lus mus rau lwm lub tau tsis coj mus rau tag nrho cov hom ntawm kev hloov.

Nruas los yog nrov qhia

Raws li hais saum toj no, cov linguists muaj tseem sib txawv, muaj paj lug thiab sayings rau phraseological units los yog tsis. Ib txhia ntseeg tias muaj, thiab muaj xws li paj lug thiab sayings nyob rau hauv cov pab pawg neeg "phraseological kab zauv." Lwm yam linguists tsis kam no qhov tseeb, thiab ntseeg hais tias cov lus phenomena tsis tau cov kev kawm ntawm txoj kev tshawb phraseology. Cov lus nug, ntawm chav kawm, complex thiab muaj teeb meem. Piv txwv li, cov kev qhia "Procrustean txaj" yuav raug xa mus rau raws li lub phraseology, thiab mus rau lub nrov qhia.

Raws li cov lus nruas nyob rau hauv lub vos siab ntawm lo lus, nws muaj raws li nram no cov yam ntxwv:

• idiomatic, uas yog indivisible, indecomposability cov nqe lus nyob rau hauv tus neeg lub Cheebtsam (lo lus "Procrustean" thiab "txaj" yuav siv tsis tau nyias, los yog lawv tsis tau lawv cov ntsiab lus thiab tig mus rau hauv ib tug dawb ua ke);
• rethinking - thawj zaug nqi ntawm cov kab lus, tam sim ntawd tus nqi yog hloov dua siab tshiab rau hauv ib lub paj lug (kab lus "Procrustes txaj" chiv mus rau npe rau ib tug tub sab thiab nws cov hais tsis zoo ntsuas rau tsim txom, thiab xwb ces kis tau theem nrab kev txiav txim zoo - formal ntsuas);
• kuj - yuav muab ib tug "Procrustean txaj" turnover tsis tau hloov los ntawm lwm tus neeg;
• Correlation mus rau ib tug kev ib feem ntawm kev hais lus - hais lus nruas "Procrustean txaj" ua raws li ib tug noun;
• appraisal thiab tig tau.

Antique nrov qhia

Lub authorship ntawm lub sij hawm "nrov qhia," "winged lus" ntaus nqi mus rau Homer, uas rau cov thawj lub sij hawm nws tau siv nyob rau hauv lub "Iliad": los ntawm lub qhov ncauj ntawm tus hais lus rau sai sai ua txhaum lub lo lus thiab tam sim ntawd ya mus rau tus mloog lub pob ntseg. Nyob rau hauv niaj hnub lug, qhov no lub sij hawm to taub sustainable thiab zoo-paub tsocai los ntawm lub classic tej hauj lwm ntawm xinesmas, los ntawm cov suab paj nruag, advertising, thiab sayings ntawm tib neeg nto moo. Muaj ntau sayings xeeb los ntawm phau Vajlugkub los yog Greek mythology, xws li cov kev qhia "Procrustean txaj". Lub ntiaj teb no "winged lus" dynamic - ib co quotes lub sij hawm, poob lawv qhov tseeb, tej chaw thiab ploj, lwm leej lwm tus tshwm sim thiab ua pa txawj ntse.