Lo lus "Vaj kub siab heev": cas nws txhais li cas thiab yuav ua li cas peb noj?

Muaj ntau lo lus ntawm txawv teb chaws keeb kwm tau ua ib feem ntawm peb lub neej txhua hnub. Peb feem ntau khav theeb lawv txoj cai thiab sab laug, tsis yog ib txwm xav txog lub nruj kev nkag siab ntawm lawv cov kev siv, raws li tau zoo raws li cov coj tus nqi. Yog li ntawd, nws yog ntshaw kom paub cov keeb kwm ntawm zaj dab neeg, raws li tau zoo raws li lub ntsiab lus teb ntawm txhua tus ntawm cov lo lus, tsis txhob raug daig, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv pej xeem los yog nyob rau ib tug pej xeem hais lus. Noj, piv txwv li, lo lus "Vaj kub siab heev". Ua li cas nws txhais li cas? Wb sim kom to taub.

Cov phau ntawv txhais ntsiab lus ntawm lub sij hawm

Yog hais tias peb tham txog cov semantics ntawm cov lo lus, cov explanatory folios, uas muaj cov ntsiab lus ntawm feem ntau siv nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus kab zauv, saum toj no tag nrho cov qhia rau peb hais tias peb yuav sib tham txog ib tug zoo tswv yim, uas ua ib yam ntawm cov kev kawm los yog teeb meem. Uas txhais tau tias "rau impress"? Zoo li, nyiam, txhawb kev sib hwm los sis qhov chaw, ua rau qab ntxiag txoj kev xav thiab cov koom haum, raws li zoo raws li pab koj tu siab. Yog li ntawd, cov lus rov rau lo lus no, koj yuav nrhiav tau cov lo lus xws li "exciting qias neeg" los yog "repel".

keeb kwm

"Impressed" ... Yuav ua li cas yog hais tias lo lus thiab qhov chaw uas nws nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus? Muaj ntau ntau cov ntsiab lus ntawm view ntawm no lub npe. Piv txwv li, tej zaum ntseeg tau hais tias lub progenitor ntawm lub sij hawm mus nrhiav tau nyob rau hauv lub Indo-European dialects nyob rau hauv lub guise ntawm «POS-nyob rau hauv-Ere». Raws li rau lub ancient lus, lo lus no tshwm sim nyob rau hauv Latin, tab sis nws suab zoo li imponere. Nws muaj peev xwm muab txhais raws li "muab" thiab "kom" thiab "txhawb". Thiab yog li ntawd nws poob rau peb los ntawm tus German lus, qhov chaw uas nws muaj nuj nqis heev nyob ze rau qhov uas peb paub niaj hnub no. Nws muaj nws zoo li imponieren. Tej zaum ib txhia cawv rau cov niaj hnub ntsiab lus ntawm cov lo lus nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus tau nws cov Fabkis counterpart. Muaj "impress" muaj ib tug tshwj xeeb tseem ceeb: amaze, mus suppress nws greatness, txawm ncaj ncees sway.

Clear lub ntsiab lus teb ntawm qhov kev siv

Txawm tias muaj tseeb hais tias lo lus no muaj ntau yam txhais, nws yuav tsum tau siv rau nws npaj lub hom phiaj thiab xwb nyob rau hauv kev, kom tsim nyog rau cov ntaub ntawv no. Thaum raws nraim peb hais lo lus "Vaj kub siab heev"? Yuav ua li cas yog qhov teeb meem no? Ua ntej ntawm tag nrho cov, koj yuav tsum tau saib nyob rau ntawm lub lub ntsiab lus teb thiab grammatical-syntactical load. Piv txwv li, txawm lub kev zoo sib thooj ntawm qhov tseem ceeb, tsis tau hloov lo lus "impressed" nrog "zoo li". Ua ntej ntawm tag nrho cov, vim hais tias yog hais tias koj yog ib tug neeg zoo li koj, ces tus yam ntxwv ntawm xws li ib tug teeb meem no fits lub xeem lo lus. Hais tias yog, "nws hais rau kuv li." Yog hais tias koj yog attracted rau ib tug neeg, ces nws yuav tsum hais li ntawd, "nws hais rau kuv." Peb yuav hais tias qhov tseem ceeb tshaj plaws nyob rau hauv cov ntaub ntawv no - yog leej twg xyov leej twg xav tias zoo txoj kev xav. Yog li, muaj ib tug inversion - "impress" tus nqi yog ib yam ntawm cov "pab koj tu siab vice versa." Qhov no tsis hloov lub ntsiab lus ntawm tag nrho cov, tab sis qhov tseeb accents.

Qhov txawv ntawm lub ntsiab lus

Txij li thaum cov lus muaj Latin-Fabkis-German keeb kwm, nws yog ntau capacious tshaj nws cov Lavxias teb sab txhais. "Impressed" - dab tsi yuav nws txhais li cas ntxiv? Yog hais tias peb los sib piv nws, raws li saum toj no, nrog lo lus "zoo li", nws muaj ib tug dav ntau ntawm qhov tseem ceeb. Peb yuav hais tias lub "ntim" piav qhia txog cov kev xav ntawm lub sij hawm "impress" lawm. Qhov no tsis yog tsuas yog ua rau neeg nyiam thiab tsis txaus siab, tab sis kuj yuav ua kom sib hwm, sib ntseeg siab, txoj cai thiab txhawb kev sib hwm. Uas yog, lo lus txhais tau tias tsis tau tsuas yog sab nraud, tiam sis sab hauv zoo cov yam ntxwv ntawm cov kev kawm, uas koj muaj nyob rau. Yog li ntawd, nws yuav tau hais txog ib co phenomenon. Piv txwv li: "Qhov kev tshawb xav kuv lub siab heev los ntawm nws qhov tob, muaj kuab thiab convincing." Los yog, xws li ib tug ntawv no yog admissible rau ib tug nom tswv tog los sis txawm ib kev cai dab qhuas denomination. Tib yam vim li, yog li peb yuav tham tsis tau tsuas yog hais txog ib tug neeg, tab sis kuj ntawm nws cov neeg zoo - lub siab, cim sijhawm, thiab hais txog.

Qhov txawv noj chaw

Neeg nyiam heev ntawm Lavxias teb sab cov ntaub ntawv tseem sib cav txog qhov twg nws yog ntau tsim nyog lo lus "impress". Ib txhia ntseeg hais tias tus feem ntau lawm siv nws official hais lus nyob rau hauv lub lag luam-style kev sib txuas lus, xov xwm, journalism, scientific discourse thiab thiaj li nyob. Mol, colloquially xws sij hawm zoo dog dig elaborate thiab txawm jarring. Nyob rau lwm cov tes, xws pedants tsis - yog hais tias cov neeg uas txawj ntse, ces lawv sib tham muaj tsis tsuas yog ntawm colloquial lus thiab kab zauv. Yog li ntawd, cov ntse tshaj kev sib tham, tshwj xeeb tshaj yog txij thaum lub sij hawm "Vaj kub siab heev" yuav tsis sawv tawm los ntawm lub zuag qhia tag nrho cov ntsiab lus teb. Incidentally, nyob rau hauv lub niaj hnub hais lus kom txais tus nqi muaj German keeb kwm, whereas nyob rau hauv classical Lavxias teb sab ntaub ntawv ntawm lub puas tawm xyoo nws yog txiav txim siab zoo uas los ntawm lub Fabkis hais lus. Nyob rau hauv peb turbulent ntiaj teb no nws yog twb outdated thiab luag yeej tsis siv. Yog li ntawd, sau ntawv xws li Leo Tolstoy, yuav siv lo lus ntawd nyob rau hauv qhov kev txiav txim ntawm "morally suppress", contrasting nws nrog rau cov nqi ntawm qhov qhia txog kev xws li 'zoo li'. Tam sim no nws nkawd tsis nkaus muaj tseeb.